| Rating: | |
| Category: | Books |
| Genre: | Nonfiction |
| Author: | TTM biên dịch |
- 解釋 形容心境平靜，毫無雜念。
- 出處
唐 · 白居易
《祭李侍郎文》：
“浩浩世途，是非同軌；
齒牙相軋，波瀾四起。
公獨何人，心如止水；
風雨如晦，雞鳴不已。 - Hán Việt.
Tâm như chỉ thủy
Giải thích: hình dung tâm cảnh bình tĩnh ，hào vô tạp niệm 。
Xuất xứ:
Đời Đường - Bạch Cư Dị 《Tế Lí Thị Lang Văn 》：
“Hạo hạo thế đồ ，thị phi đồng quỹ ；
Xỉ nha tương yết ，ba lan tứ khởi 。
Công độc hà nhân ，tâm như chỉ thủy ；
Phong vũ như hối ，kê minh bất dĩ 。
心如止水
Hồi đêm, đi ngủ mà mang theo 4 chữ "Tâm như chỉ thủy", có lẽ nó là một thành ngữ hay một điển tích nào đó, nên không dịch thoát hết ý ra được, có lẽ vậy mà làm cho giấc ngủ ngắn đi, khuya thức giấc lại lò mò vào net tìm xem ý tứ của người xưa như hà?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét