Thứ Năm, 10 tháng 3, 2011

Et j'entends siffler le train - Tiễn Em Lần Cuối !

Rating:
Category:Music
Genre: Folk
Artist:Anthony, Richard


    Tiễn Em Lần Cuối
    Et j'entends siffler le train - Five Hundred Miles

    Anthony, Richard
    Trường Kỳ

    Bài này còn có tên là "Nhớ nhung trong chiều" hay
    (Et j'entends siffler le train)

    Trời lạnh quá bước chân buồn bã,
    Đưa hồn em tới nơi xa vời
    Đoàn xa tang tiễn đưa em về vùng trời xa xôi.

    Một ngày nào có mắt em rực rỡ,
    Môi hồng tươi tóc xanh mây trời
    Nụ hôn xưa ngất ngây tuyệt vời. Ngập ngừng xôn xao...

    Thầm lặng bước tim hồn nhớ
    Vang lời kinh chứa chan u buồn
    Hàng cây khô hắt hiu bên đường. Lặng nhìn bơ vơ...

    Còn gì nữa mắt em vội khép
    Thế thôi còn Đâu tóc em phai màu
    Nụ hôn xưa lấp sâu trong mơ. Chìm vào hư vô...

    Một ngày nào có mắt em rực rỡ
    Môi hồng tươi tóc xanh mây trời,
    Nụ hôn xưa ngất ngây tuyệt vời. Ngập ngừng xôn xao...!



    ngày lặng lẽ đến đây vội vã
    đễ tâm hồn ta nhớ nhung trong chiều
    người xa xôi chốn xưa tiêu đìu
    lòng buồn cô liêu

    còn gì nữa ái ân vụn vỡ
    chết trong chiều mơ xót xa ơ hờ
    về trong đêm giấc mơ êm đềm
    để buồn con tim

    tình đã chết giữa đêm lạnh giá
    buốt đau lòng ta xót xa trăm ngàn
    buồn miên mang vấn vương cung đàn
    lệ sầu ly tan

    ngày lặng lẽ đến đây buồn tẽ
    xót xa niềm đau nhớ nhau muôn đời
    người yêu ơi cách xa phương trời
    Giọt sầu chơi vơi



      J'entends siffler le train
      J'ai pensé qu'il valait mieux
      Nous quitter sans un adieu.
      Je n'aurais pas eu le coeur de te revoir...
      Mais j'entends siffler le train, {2x}
      Que c'est triste un train qui siffle dans le soir...

      Je pouvais t'imaginer, toute seule, abandonnée
      Sur le quai, dans la cohue des "au revoir".
      Et j'entends siffler le train, {2x}
      Que c'est triste un train qui siffle dans le soir...

      J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi.
      C'est à peine si j'ai pu me retenir !
      Que c'est loin où tu t'en vas, {2x}
      Auras-tu jamais le temps de revenir ?

      J'ai pensé qu'il valait mieux
      Nous quitter sans un adieu,
      Mais je sens que maintenant tout est fini !
      Et j'entends siffler ce train, {2x}
      J'entendrai siffler ce train toute ma vie...




21 nhận xét:

  1. Bài hát này ngày xứ Marg rất thích cho tới bây giờ ... cũng thế , hihi ...

    Et j'entends siffler ce train,
    J'entendrai siffler ce train toute ma vie...

    Trả lờiXóa
  2. Bản nhạc từ bé mình đã nghe em nhỉ! Lâu lâu muốn nghe lại. Nên tìm và lưu vào đây.

    Trả lờiXóa
  3. Clip này của năm 1962 nè chị.

    Trả lờiXóa
  4. Những năm 1962 còn trẻ quá, bây giờ trên 80 rồi còn gì.
    Nghe hay quá.

    Trả lờiXóa
  5. Richard Anthony sanh 13. Januar 1938 tên là Richard Btesch tại Kairo

    Trả lờiXóa
  6. Chị có vào trang giới thiệu về Richard rồi, nên mới lấy tấm hình già của ông ấy treo lên đó.
    Sinh ở Ai Cập nhỉ?

    Trả lờiXóa
  7. Vậy thì nghe xong 1 lần mới được về đó.

    Trả lờiXóa
  8. Hihi dạ nãy giờ nghe 3 lần luôn gòi mà chưa về nè :D đừng có đuổi e nha hihi

    Trả lờiXóa
  9. hihi.. pà già cười rồi, về làm việc đi.

    Trả lờiXóa
  10. Nghe thì nghe đi ,còn chen chen lấn lấn là chi vậy .Thấy ròm ốm yếu lấn ròm phải không ?? háháháhá
    Ồn quá ,chỉ đuổi 2 đứa chạy hổng kịp bi giờ đó , Khúc gì gì đó ơi hahahahahahahahahahahaha

    Trả lờiXóa
  11. Cười gì lớn vậy chị ? ồn qua tới bên em lận hahahahahahaha

    Trả lờiXóa
  12. Chị cười hihi mím chi thôi mà, Ròm và Khúc ồn quá đó nha.

    Trả lờiXóa
  13. E chen nãy giờ để giựt cái ghế của anh mà chưa giựt được, bị pà già đuổi gòi kìa nên dìa tha cho anh đó hahaaaaaaaaa

    Trả lờiXóa
  14. Hihi e vẫn đang làm việc, nhưng vẫn ở đây để nghe cho tỉnh ngủ chị ui :D

    Trả lờiXóa
  15. Ok ,nghe lời chị em pha thêm một ly càfê nửa hehehe

    Ah! chiều nay em với Mập đi xem Titi trình diển với ban nhạc của trường học tại trường của Titi đó chị .Titi chơi Keyboard tiếp .Trình diển 2 ngày (hôm nay và ngày mai) có bán vé (5 €) .Titi nói vé cho ngày mai hết rồi (thứ sáu ,cuối tuần ),hôm nay phải tranh thủ đi xem .
    Lần trước trình diển ở xa ,em với Mập không đi được ,nhưng lần này phải đi ,chớ thôi nó giận đó chị ơi hehehe

    Trả lờiXóa
  16. vao day nghe ban nhac nay nuoc mat em chay nho My Dad khi xua hay hat ( My Dad ngay xua khi con khoe thi hay hat lam vua dan vua hat va hat nhieu nhat la nhung ban nhac Phap voi My va nhac Viet nhu nhung bai cau quay.Dinh doc nhung bai ben chi Muathuvang di hoai khong biet sao kiem trang nha cua chi nen thoi vao day doc truoc vay moi doc co 1 bai thi vao day nghe nhac nho My Dad rat nhieu. Nen gio khong doc tiep tac computer di len nghia trang tro chuyen voi my Dad 1 chut ve se doc tiep . Chuc Qui Vi 1 ngay an lanh

    Trả lờiXóa
  17. tks1 bài này tôi nghe cách đây gần 40 năm rồi nhưng bây giờ mới hiểu lời bài hát .

    Trả lờiXóa
  18. Vâng bài này rất lâu rồi anh nhỉ? M có tật là khi post bài gì lên thì phải hiểu gốc của nó, và đưa vào đây cho các bạn cùng tham khảo anh ạ.

    Trả lờiXóa
  19. Rồi một ngày, mắt em lặng khép
    Môi không còn hồng, tóc chợt buông lơi
    Nụ hôn xưa chỉ trong mơ.. ôi! tình ai và vô thường

    Trả lờiXóa

Bạn từ đâu đến..



Bạn từ đâu đến bạn ơi!
Đến thì nhớ nhé đôi lời thăm nhau..

free counters


Pageviews: 374,323 - 23/09/2016

Sắc tím Đài Đông

Sắc tím Đài Đông

Sương khói




Suy tư vầng trán thêm gầy
Em ơi! khói thuốc vàng tay vẫn buồn..





Và mây vẫn trôi giữa dòng đời.......
................ bụi bặm...
..... Người đi qua đời.. chợt.. ...
............cũ đến chẳng còn quen.......
................. TTM