Whiskey Lullaby - Lời ru tình yêu giờ chia thành hai nửa

Rating:
Category:	Music
Genre:	Country
Artist:	Brad Paisley & Alison Krauss

Lời ru tình yêu giờ chia thành hai nửa


'Whiskey Lullaby' - "Chẳng biết cuộc đời sau này sẽ ra sao, chẳng biết rồi rượu, cồn hay một điều gì đó có thể thổi bay đi mọi ký ức về em nơi anh. Chỉ biết rằng em là người duy nhất đã lấy đi được linh hồn anh"... (Dungmustafa)


Em đã nói với anh rằng bài hát này đã giúp em sống, giúp em có đủ nghị lực để quên anh. Có lẽ là không đúng phải không em? Em đang cố nuốt những giọt nước mắt xót thương cho mối tình 5 năm của chúng ta để quên đi quá khứ, quên đi hình ảnh về anh, quên đi những tủi buồn mà 5 năm qua em đã chịu đựng một mình.



Lời ru tình yêu giờ chia thành hai nửa.
Ảnh: Ifty Amin.


Em đã hy sinh rất nhiều cho anh, đã chờ đợi và kỳ vọng rất nhiều nơi anh, đã tự huyễn hoặc bản thân mình về anh. Để rồi một ngày em nhận ra rằng em chẳng là gì cả trong mắt anh. Kẻ phản bội ư? kẻ bạc bẽo vô tình?... Có lẽ là vậy!


Giờ thì em đã đi xa lắm rồi, ngày em đi em nói với anh rằng em ra đi vì em không muốn anh khổ, em ra đi vì em không hoàn hảo trong mắt anh, em ra đi để cho anh được yêu người mà anh ao ước, anh phải được yêu nhiều hơn một lần để biết rằng em yêu anh nhiều như thế nào.


Ngày em đi anh cũng hào hứng lắm, cũng nhìn thấy một bầu trời tự do trước mặt, cũng nhìn thấy cái sức mạnh của một kẻ chinh phục nó ghê gớm đến thế nào. Anh đã cho mình những cái quyền lớn lao lắm, cái ảo tưởng về một tương lai hoàn hảo lắm. Em biết, em khóc và em đã mừng cho anh. Rồi em nói, đã đến lúc em phải sống cho mình. Anh biết, anh không khóc mà chỉ thấy mình bừng tỉnh.





Quá khứ ùa về, hạnh phúc, đau khổ, sai lầm và ân hận. Em biết nhưng không còn kịp nữa. Em nói với anh: "Em đã khác xưa rồi... Giờ đây cái còn lại trong em chỉ là người đàn ông duy nhất lấy đi nhiều nước mắt, nhiều tình yêu nhất nơi em là anh, chỉ vậy thôi".


Lời ru tình yêu giờ chia thành hai nửa. Chẳng biết cuộc đời sau này sẽ ra sao, chẳng biết rồi rượu, cồn hay một điều gì đó có thể thổi bay đi mọi ký ức về em nơi anh. Chỉ biết rằng em là người duy nhất đã lấy đi được linh hồn anh.


Tạm biệt kutthoi, hãy sống thật hạnh phúc em nhé!



Whiskey Lullaby


She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget
We watched him drink his pain away a little at a time
But he never could get drunk enough to get her off his mind
Until the night


[1st Chorus]

He put that bottle to his head and pulled the trigger
And finally drank away her memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees
We found him with his face down in the pillow
With a note that said I'll love her till I die
And when we buried him beneath the willow
The angels sang a whiskey lullaby


(Sing lullaby)

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath
She finally drank her pain away a little at a time
But she never could get drunk enough to get him off her mind
Until the night


[2nd Chorus]

She put that bottle to her head and pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees
We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the angels sang a whiskey lullaby

Dungmustafa



Thể hiện: Brad Paisley & Alison Krauss

http://vnexpress.net/gl/ban-doc-viet/van-hoa/2010/07/3ba1e729/