Một trang giấy 一張紙 !

File này tôi dịch đã rất lâu rồi, hôm nay muốn xem lại, nên đưa vào Mul lại lần nữa để suy gẫm nhé các bạn ơi!

TTM
PP. Viết cho ngày 8/5 và 13/5


Cuộc đời một trang giấy !




1.


祝世界好友周快樂！
Chúc thế giới hảo hữu chu khoái lạc！Chúc bạn bè trên khắp thế giới đều hạnh phúc!

2.


出生一張紙
開始一輩子
Xuất sanh nhất trương chỉ
Khai thủy nhất bối tử


Sanh ra một tờ giấy
Bắt đầu một cuộc đời



3.


畢業一張紙
奮鬥一輩子
Tất nghiệp nhất trương chỉ
Phấn đấu nhất bối tửTốt nghiệp một trang giấy
Phấn đấu một đời người



4.


婚姻一張紙
折磨一輩子
Hôn nhân nhất trương chỉ
Chiết ma nhất bối tửHôn nhân một tờ giấy
Gian nan một đời người



5.


做官一張紙
鬥爭一輩子
Tố quan nhất trương chỉ
Đấu tranh nhất bối tử Làm quan một tờ giấy
Đấu tranh một đời người.



6.


金錢一張紙
辛苦一輩子
Kim tiền nhất trương chỉ
Tân khổ nhất bối tử Kim tiền một tờ giấy
Vất vả cả đời người



7.


榮譽一張紙
虛名一輩子
Vinh dự nhất trương chỉ
Hư danh nhất bối tửVinh dự một tờ giấy
Hư danh một đời người



8.


看病一張紙
痛苦一輩子
Khán bệnh nhất trương chỉ
Thống khổ nhất bối tử
 
Khám bệnh một tờ giấy
Thống khổ một cuộc đời



9.


悼詞一張紙
了結一輩子
Điệu từ nhất trương chỉ
Liễu kết nhất bối tử Điếu từ một trang giấy
Kết thúc một cuộc đời



10.


淡化這些紙
明白一輩子
Đạm hóa giá ta chỉ
Minh bạch nhất bối tửPhai nhạt đi những trang giấy này
Trong sáng một cuộc đời



11.


忘了這些紙
快樂一輩子 
Vong liễu giá ta chỉ
Khoái nhạc nhất bối tử Quên đi những giấy này
Khoái lạc một đời người


12.


這週是世界好友週， 
如果你願意，
請把這條資訊發給你
所  有  的  好  朋  友 。
Giá chu thị thế giới hảo hữu chu ，
Như quả nhĩ nguyện ý，
Thỉnh bả giá điều tư tấn phát cấp nhĩ
Sở hữu đích hảo bằng hữu 。Tuần lễ này là tuần lễ Bạn tốt trên khắp thế giới
Nếu như bạn nguyện ý,
xin được chuyển tải
những thông tin này đến
tất cả những bạn tốt của bạn


13.

也包括我⋯⋯
看有多少人會回發給你。
Dã bao quát ngã ⋯⋯
Khán hữu đa thiểu nhân hội hồi phát cấp nhĩ 。Cũng bao gồm cả tôi nữa...
Để xem có bao nhiêu bạn sẽ gửi trở lại cho bạn nhé!


14.


再忙，
也要照顧好自己，
朋 友 雖不常聯繫，
卻  一  直   惦  念。
Tái mang ，
Dã yếu chiếu cố hảo tự kỉ ，
Bằng hữu tuy bất thường liên hệ，
khước nhất trực điểm niệm 。Cho dù bạn có bận rộn đến đâu,
Thì cũng nhớ phải tự chăm sóc cho chính mình
Bạn bè dù không thường liên hệ
Những vẫn hằng ngóng trông
nhớ nhung về bạn đấy, bạn biết không!



15.


當大部分人
都在關注你飛得高不高時，
只有少部分人關心你飛得累不累，
這就是 友情。
Đương đại bộ phân nhân
đô tại quan chú nhĩ phi đắc cao bất cao thì，
chỉ hữu thiểu bộ phân nhân quan tâm nhĩ phi đắc luy bất luy，
giá tựu thị hữu tình 。Trong đại bộ phận những người chú ý quan sát trong lúc bạn bay cao hay không cao,
chỉ có số ít người quan tâm xem bạn bay
có mệt hay không mệt,
như vậy mới chính là tình bạn.



16.


一個中心：
一切以健康為中心。
Nhất cá trung tâm：
Nhất thiết dĩ kiện khang vi trung tâm 。Một điều trọng tâm nữa là
bạn nhất thiết phải vì sức khỏe làm đầu


17.


兩個基本點
遇事瀟灑一點，
看世糊塗一點。
Lưỡng cá cơ bổn điểm
ngộ sự tiêu sái nhất điểm，
khán thế hồ đồ nhất điểm 。Hai điểm căn bản là:
Gặp việc thì từ tốn khoáng đạt một chút,
Nhìn đời thì hãy nhìn đừng quá rõ ràng.



18.


三個忘記:
忘記年齡，
忘記過去，
忘記恩怨 。
Tam cá vong kí :
Vong kí niên linh，
Vong kí quá khứ，
Vong kí ân oán 。Ba thứ cần quên:
Quên đi tuổi tác
Quên đi việc đã qua
Quên đi những ân oán.


19.


四個擁有
擁有真正愛你的人，
擁有知心的朋 友，
擁有向上的事業，
擁有溫暖的住所。
Tứ cá ủng hữu ủng hữu
Chân chánh ái nhĩ đích nhân，
Ủng hữu tri tâm đích bằng hữu，
Ủng hữu hướng thượng đích sự nghiệp，
Ủng hữu ôn noãn đích trụ sở 。Bốn thứ cần giữ gìn
Hãy giữ gìn người yêu quí bạn chân chính
Hãy giữ gìn mối thâm giao của bạn bè
Hãy giữ gìn phát triển sự nghiệp
Hãy giữ gìn nơi trú ngụ luôn ấm nồng.



20.


五個要:
要唱，
要跳，
要俏，
要笑，
要苗條。
Ngũ cá yếu :
yếu xướng，
yếu khiêu，
yếu tiếu，
yếu tiếu，
yếu miêu điều 。Năm thứ cần đến:
Cần ca hát
Cần khiêu vũ
Cần dễ mến
Cần phải cười vui
Cần sự thon thả.



21.


六個不能:
不能餓了才吃，
不能渴了才喝，
不能困了才睡，
不能累了才歇，
不能病了才檢查，
不能老了再後悔。
Lục cá bất năng :
bất năng ngạ liễu tài cật，
bất năng khát liễu tài hát，
bất năng khốn liễu tài thụy，
bất năng luy liễu tài hiết，
bất năng bệnh liễu tài kiểm tra，
bất năng lão liễu tái hậu hối 。Sáu thứ không thể:
Không thể đợi đói rồi mới ăn
Không thể đợi khát rồi mới uống
Không thể đợi lả rồi mới đi ngủ
Không thể đợi mệt rồi mới nghỉ ngơi
Không thể đợi bệnh rồi mới đi kiểm tra
Không thể đợi già rồi mới biết hối hận.


TTM Có đính kèm attached file, các bạn có thể download về.

TTM biên dịch, nếu có sơ sót, xin bỏ quá cho, cám ơn!
PP. biên dịch ngày 2010-06-22

Attachment: 好友周快樂!.pps