Thứ Bảy, 31 tháng 3, 2012

Ánh Đèn Mầu - Limelight

Rating:
Category:Music
Genre: Classical
Artist:Chaplin, Charlie


      Ánh Đèn Mầu (Eternally)

      Lời Việt: Nguyễn Xuân Mỹ

      Nhịp 3/4, boston


      Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
      Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây
      Cùng bên ánh mầu sắc lạc lõng trong tiếng đàn hát đêm khuya
      Rồi bao nếp răn về với tháng năm đời lãng quên rồi

      Buồn trong tiếng nhạc lắng cho đời mê say
      Cười trong ánh đèn sáng cho người mua vui
      Rồi khi ánh đèn tắt lặng lẽ cô đơn
      Chìm theo bóng đêm, người ta lãng quên bẻ bàng

      Giờ đây vắng tan rồi, khách ra về, ơi ánh đèn
      Nhìn cảnh vắng hoang tàn kiếp con ve khi cuối mùa
      Nào đâu phút huy hoàng, phút say sưa theo tiếng đàn vui ca

      Kìa khi ánh đèn tắt ơi đời vui ca
      Đời thương khóc làm mướn ánh đèn ban đêm
      Nào ai biết đời sống bạc bẽo sau tiếng đàn hát trong đêm
      Đời ca hát thuê Đời qua phấn son Đời sống không nhà

      Về theo nét tàn úa đâu còn duyên xưa
      Người năm trước nào nhớ bóng người đêm xưa
      Đời cam sống một bóng lặng lẽ cô đơn
      Đời xa tiếng ca nào ai tiếc thương bẽ bàng

      Ý Lan.

      Vũ Khanh

      Kỳ Duyên.

      Khánh Ly





      Hình minh họa: Chôm của anh Phạm Ngọc Hiệp.


      ETERNALLY
      Chaplin, Charlie


      I 'll be loving you,
      Eternally
      With a love that 's true,
      Eternally
      From a start with my heart, it seems I 've always known
      The sun would shine, when you were mine and mine alone

      I 'll be loving you,
      Eternally
      There 'll be no one new, my dear, for me
      Tho ' the sky should fall, remember I shall always be
      Forever true and loving you
      Eternally

      Thomas Beckmann

24 nhận xét:

  1. Lời Việt: Anh Hoa

    Tình Tôi (Limelight)

    Tìm đâu những giờ phút êm đềm bên em,
    Ngồi bên nhau mà hát theo đàn thâu đêm.
    Trời về khuya vầng trăng lạc lõng nhìn em cặp mắt mơ màng,
    Lòng tôi xốn xang, dìu em bước sang bờ cõi thiên đàng.

    Tìm đâu thấy hình bóng yêu kiều năm xưa,
    Kề bên nhau mà lắng nghe đàn say sưa.
    Giòng thời gian lặng lẽ bạc bẽo, em ơi!
    Thời gian vẫn trôi, mà riêng lứa đôi lỡ làng.

    Bạc đầu vẫn chung tình,
    Khó quên đi một bóng hình.
    Kỷ niệm cũ đâu rồi,
    Những khi ta ngồi trên đồi?
    Lời nguyện ước lâu dài
    Đã bao năm qua vẫn còn, em ơi!

    Chiều hôm nay ngồi nhớ bao ngày xa xôi,
    Dạo vài cung đàn hát mơ màng trên môi.
    Để lòng mơ hình bóng người cũ giờ đây ở chốn xa vời.
    Người trinh nữ ơi!
    Còn chăng nét môi giọng hát yêu đời?

    Chiều hôm nay gửi đến phương trời xa xôi,
    Vài lời ca lả lướt, nỗi lòng của tôi.
    Dù thời gian tàn ác bạc bẽo, em ơi!
    Mà riêng có tôi tìm em khắp nơi, khuất rồi.

    *(* NXB Hoa Thủy Tiên, SG - 1957.


    Lời Việt: Nguyễn Huy Hiển

    Màn đêm buông dần xuống ánh đèn bừng lên
    Là em đem điệu hát cho người vui thêm
    Đời em đã là món quà quý đẹp trong làn mắt của ai
    Mà khi nếp nhăn vùi theo tháng năm đời chóng quên dần

    Đàn buông khúc trầm lắng tâm hồn mê ly
    Người mơ theo nhịp bước quên thời gian đi
    Để mình em thầm tiếc ngày tháng xa xưa
    Nhìn theo bóng đêm niềm vui khó quên dáng hình

    Ngày ngày ấy muôn màu tóc huy hoàng còn rỡ ràng
    Mình em với tháng năm sắc hương hầu đã phai nhòa
    Còn đâu phút ban đầu tiếng ca u hoài nức nở muôn thương

    Đàn buông khúc trầm lăng tâm hồn mê ly
    Người mơ theo nhịp bước quên thời gian đi
    Để mình em thầm tiếc ngày tháng xa xưa
    Nhìn theo bóng đêm lòng em xốn xang lỡ làng !

    *)*(* mời nghe cô Ánh Tuyết với lời Việt: Nguyễn Huy Hiển, trong Băng nhạc Premiere của Ns Phượng Linh (Nguyễn Văn Đông) những năm 1960.

    Lời Việt: Phạm Duy

    Ánh Đèn Sân Khấu (Limelight)



    Đời nghệ sĩ giang hồ
    Sống mỗi đêm vì ánh đèn.
    Đèn vụt tắt đi rồi
    Phấn son kia cũng phai mầu.
    Đời mình sẽ đi vào
    Chốn tối tăm và u sầu bơ vơ.

    Điệp khúc:

    Là giun dế nhỏ bé
    Trong bụi cỏ lau.
    Mà đi mơ tình lớn
    Yêu vòm trăng sao.
    Là con sâu nằm kín ở trong tổ kia mà ước giang hồ.
    Là ta mỗi đêm
    Đàn sâu khấu soi
    Một kiếp u hoài.


    Là nghệ sĩ nghèo khó
    Yêu nàng minh tinh.
    Từng đêm mơ được chết
    Trong vòng tay xinh,
    Được là ngư phủ với giọng hát Trương Chi.
    Được ôm lấy vai
    Mỵ Nương thắm tươi suốt đời.

    (do nhà xuất bản Bút Nhạc ấn hành ngày 29/8/1973, Sài Gòn)

    (*) nhạc sĩ Phạm Duy còn soạn lời Việt số 2, dưới tựa đề Người Ca Nhi (Ánh Đèn Mầu), có đăng tại trang nhà của nhạc sĩ.

    Trả lờiXóa
  2. Đêm nghe tha thiết quá chị ơi ((-:

    Trả lờiXóa
  3. Ủa, sao hát không ăn khớp với lời bài hát M ơi.

    Trả lờiXóa
  4. Nhạc không lời đỡ buồn hơn Marg nhỉ!

    Trả lờiXóa
  5. Lời nhạc thì đúng như thế đó chị Hà ơi! đôi khi hát vài lời chênh tí mà.

    Trả lờiXóa
  6. Mở ra để vừa làm việc vừa nghe, rồi tối về nghe buồn vậy mới buồn ngủ chớ Bống ơi!

    Trả lờiXóa
  7. I 'll be loving you, eternally
    With a love that 's true, eternally ...
    (em tạm dich là: " luôn iu quý pà già ... " hehe ... :)

    Trả lờiXóa
  8. heheh ... em tạm dich là :

    vĩnh viễn em mãi iu quý pà già
    tình iu trong sáng ... muôn đời :))

    Trả lờiXóa
  9. em nghe xong 4 bài hát rồi đó . Cũng lạ mỗi bài mỗi kiểu :

    Ý Lan ... boston theo kiểu rất điệu
    Vũ Khanh : Rumba
    KD : Samba
    KL ... boston theo rơ ... chị Hai

    hhehe

    Trả lờiXóa
  10. Pà già nghe pà già thấy phái quá à nha... heheee

    Trả lờiXóa
  11. Em dịch cũng hay nữa! nói rồi thì nhớ giữ lời đó nha! hihiiii

    Trả lờiXóa
  12. Mỗi giọng mỗi kiểu em nhỉ! nghe nhạc không lời vẫn hay hơn heee

    Trả lờiXóa
  13. Bài nầy em hát chỉ chực khóc thôi chi M ạ! Cám ơn chị post đầy đủ tư liệu về bài nầy!

    Trả lờiXóa
  14. Bài hát này hát lên nghe như than thở cho một thân phận, buồn tí thôi nha KL.!

    Trả lờiXóa
  15. Em có một đứa bạn tốt nghiệp nhạc viện ra mà đi hát đám cưới đó Chị...Không phải hát đám cưới là xấu, nhưng uổng cái tài học của nó... bây giờ thì nó yên nghỉ vĩnh viễn rồi...

    Trả lờiXóa
  16. Cám ơn Không Tâm ghé thăm và nghe nhạc nhé!

    Trả lờiXóa
  17. Bận làm việc mà vẫn không quên âm nhạc & nghệ thuật....Chị thật là tài tình...Nhạc hay qúa. Bài ca này bất hủ chị nhỉ ?

    Trả lờiXóa
  18. Chi vua thuc giac ne! Nghe nhac cho thanh than ti ma em.

    Trả lờiXóa
  19. Cảm ơn chị góp nghệ thuật âm nhạc cho gia đìng Blog trong ngày mới...
    Luôn an vui chị nhá !

    Trả lờiXóa
  20. Sáng sớm dạo Mul lại được nghe bài hát buồn của CG sưu tầm, có lẽ ngày nay....sẽ Buồn đây!

    Trả lờiXóa
  21. Chỉ là từng mảnh vụn của sự đời thôi mà Bicon.

    Trả lờiXóa

Bạn từ đâu đến..



Bạn từ đâu đến bạn ơi!
Đến thì nhớ nhé đôi lời thăm nhau..

free counters


Pageviews: 374,323 - 23/09/2016

Sắc tím Đài Đông

Sắc tím Đài Đông

Sương khói




Suy tư vầng trán thêm gầy
Em ơi! khói thuốc vàng tay vẫn buồn..





Và mây vẫn trôi giữa dòng đời.......
................ bụi bặm...
..... Người đi qua đời.. chợt.. ...
............cũ đến chẳng còn quen.......
................. TTM