Bảy mươi tuổi ư!!

<
七十詞 - Thất thập từ
唐寅 - Đường Dần

Thơ gốc	Hán Việt	Dịch nghĩa
人生七十古稀,	Nhân sinh thất thập cổ hy,	Con người bảy mươi tuổi xưa nay hiếm,
我年七十爲奇.	Ngã niên thất thập vi kỳ.	Tôi tuổi bảy mươi nghĩ cũng lạ kỳ.
前十年幼小,	Tiền thập niên ấu tiểu,	Mười năm đầu thì còn ấu thơ,
後十年衰老;	Hậu thập niên suy lão ;	Mười năm sau thì già yếu mất rồi;
中間止有五十年,	Trung gian chỉ hữu ngũ thập niên,	Ở giữa chỉ còn lại năm mươi năm,
一半又在夜裡過了.	Nhất bán hựu tại dạ lí quá liễu	Mà một nửa thì trải qua trong đêm tối.
算來只有二十五年在世,	Toán lai chỉ hữu nhị thập ngũ niên tại thế,	Tính ra chỉ còn hai mươi lăm năm tại thế.
受盡多少奔波煩惱.	Thụ tận đa thiểu bôn ba phiền não.	Mà nhận vào biết bao là bôn ba phiền não.

Mãi làm việc thì cũng mệt, để giải lao cho mình, tôi lại lấy bài "Thất thập từ" của Đường Dần, là một trong Tứ Đại Họa gia đời Minh trong quyển "Tuyệt diệu hảo từ 絕妙好詞", là một loại cổ thi của Trung Quốc ra ngâm nga...



Ừ nhỉ! đọc xong tôi thấy chẳng sai tí nào. Ngày xưa, con người ta mà sống tới bảy mươi tuổi thì rất hiếm, dĩ nhiên thời bây giờ thì sống dai sống dẳng hơn rồi...



Vậy mà, vào thời đó, nhà danh họa kiêm thi nhân này tính toán cũng thật là.. xưa nay hiếm ai nghĩ tới!



Này nhé, con người ta nếu sống tới 70 tuổi, mười năm đầu còn thơ ấu chỉ biết bám vú mẹ, tách vú mẹ ra là lao vào học sống học chết, để rồi lại lao vào cuộc mưu sinh sanh tồn..






Mười năm sau, giả sử là tính theo kiểu ngày xưa, chứ tính theo thời đại bây giờ 10 năm sau là tuổi từ 60 tới 70, thì ... vẫn còn có thể dancing, lướt web, tán tỉnh nhau tốt... chẳng có.. mà suy và lão đâu nhé..



Mà thôi, ta cứ theo họa gia Đường Dần tính đi. Mười năm sau của đời người, thì suy yếu quá, chỉ nằm một chỗ, đi phải có người dìu, ăn uống phải có người chăm bón... Nếu hai nửa còn đủ thì còn chăm sóc qua lại, hay là ngồi nhìn nhau mà qua ngày.. Mà ôi thôi! cực quá đời này!! (nhớ chọn phối ngẫu lớn hơn nhau vài tuổi nhé, kẻo khi cùng yếu.. thì chỉ còn có nước ngồi nhìn nhau mà .. chẳng nói!)



Còn lại, chính giữa là 50 năm, mà trong đó đã mất một nửa để ngủ nghê trải dài trong đêm tối rồi.. Thì ngày xưa, vào 6 giờ chiều thì chắc tối lắm rồi, đèn điện đâu mà sáng trưng nhỉ, nên từ 6 giờ tối đến 6 giờ rạng sáng hôm sau là một nửa trong bóng đêm...



Mà ta cứ cho là đúng đi, như vậy thì chỉ còn lại 25 năm, sống tới 70 tuổi mà chỉ có 25 năm sống, hết học hành, lại lao làm việc mưu sinh, lên thác xuống đèo, lặn lội bôn ba phiền não.. đã vậy còn bị đời tung lên ném xuống.. đấu đá, bị lời ăn tiếng nói... mệt mỏi, phiền lòng, cuộc đời cực khổ nhỉ!







Mà sao ông Đường Dần ấy chẳng thống kê hộ xem trong 25 năm ấy, có bao nhiêu thời gian con người ta được hạnh phúc không phiền não!


Chắc là cũng có, chỉ là có mà hơi ít so với cái thời gian dài 70 năm!



TTM

Tản mạn đầu tháng 4

PP. 06/04/2012


PS.

Chôm vài tấm hình bè bạn

minh họa cho vui vui nha.