Thứ Năm, 19 tháng 7, 2012

Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm..當你心情不好的時候


Category:Books
Genre: Literature & Fiction
Author:TTM biên dịch





Chiều nay vừa xong công việc cần làm của tuần này, tôi ngồi xem lại những tấm hình chụp đêm hôm 16/6 và nghe những câu thoại này.. mà ơ kìa những câu nói của người đời đôi khi cũng thấm thía nhỉ!

Sống ở đời, ai mà không có những lúc tâm tư bất ổn? Chỉ là xem khả năng tự điều chỉnh nội tâm của mỗi con người như thế nào mà thôi!! Trong chúng ta, chắc cũng có lúc ta tự tìm cách mà vượt qua những điểm tối, những khúc khuỷnh quanh co của cuộc đời để làm sao cho bản thân mình sống bình ổn mà đi tiếp dòng đời chứ nhỉ? Tôi cũng thế mà thôi..


TTM





當你心情不好的時候
Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm..



通過生命的急轉彎時,必須放棄自己的一部份,讓新的東西​進來…

Lúc mà sinh mệnh gặp phải những chuyển biến khúc khuỷu quanh co tận cùng nhất, cần thiết phải biết buông bỏ đi một phần của bản thân, để những thứ mới có thể đến với mình..





當你心情不好的時候,為什麼不出去走一走?
也許和許多陌生人擦身而過
也許你會找一點意外的溫柔

Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm, tại sao bạn không đi ra ngoài để đi vòng vòng đâu đó chứ?
Cũng có thể cùng với rất nhiều người xa lạ va chạm mà lướt qua..
Cũng có thể bạn tìm thấy ở bên ngoài một chút ấm áp dịu êm..







當你心情不好的時候,為什麼不讓自己換個方式過活?
也許會聽到許多不同的聲音
也許你會得到一點意外的收穫

Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm, tại sao không để bản thân mình chuyển qua một phương thức khác để mà tiếp tục sống?
Cũng có thể sẽ nghe được rất nhiều âm thanh không giống nhau.
Cũng có thể bạn sẽ được một chút thu hoạch ngoài ý của mình đó..







曾經走過的,就不必再回頭
曾經擁有的,也不必怕失落
抬頭是星光燦爛的天空
腳下是各種方向的軌道

Nếu đã từng đi qua rồi, thì cũng không cần thiết phải quay đầu lại
Nếu đã từng nắm giữ trong tay, thì cũng không sợ rơi mất đâu.
Ngẩng đầu lên là sẽ thấy ánh sáng tinh tú xán lạn rực rỡ trên bầu trời.
Nhìn xuống chân thì có đủ phương hướng của những con đường để đi đó..









我們只是宇宙上打轉的星球
在每個可能相遇的時刻分手
在每個可能遠離的時候回頭

Chúng ta chỉ là những tinh cầu chuyển động trong vũ trụ mà thôi
Trong mỗi thời khắc chia tay đều có khả năng của sự tương ngộ..
Trong mỗi lúc quay đầu lại đều có thể có sự lìa xa..






當你心情不好的時候,為什麼不出去走一走?
陽光的道路會越來越溫暖
你的心情會被風吹的膨脹

Lúc mà tâm tình của bạn không ổn lắm, tai sao không ra ngoài đi vòng quanh đâu đó?
Ánh nắng trên con đường sẽ càng lúc càng ấm áp..
Tâm tình của bạn cũng có thể bị cơn gió mạnh thổi bay đi mất đó..







當你心情不好的時候,為什麼不讓自己換個方式過活?
狹窄的空間會越來越開闊, 你的心靈會得到舒展

Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm, tại sao không để bản thân mình chuyển qua một phương thức khác để mà tiếp tục sống nhỉ?
Những khoảng không gian chật hẹp sẽ càng lúc càng thênh thang rộng mở.. Tâm linh của bạn sẽ đạt được sự thư thái trải bày...







Và tôi, trong một ngày 16/6 năm nay, tôi đã được các bạn chuyển giao cho nhau mà đưa tôi đi khắp các vùng núi rừng từ thành phố Tân Trúc rồi dầm mưa mà về đến thủ phủ Đài Bắc, đi trọn một ngày dài, viếng biết bao nhiêu là cảnh đẹp.. mà đường thì dài lắm, nhưng trong chông chênh do đường dài do sức khỏe, tôi đã được hưởng tình cảm ấm áp từ những người bạn của tôi.. Những điều này sẽ giúp làm mờ nhạt đi trong tôi những gập ghềnh quanh co của đoạn đường tôi đang đi...

TTM.
PP. Biên dịch và minh họa ngày 19/07/2012
Trong quá trình biên dịch có gì sơ xót xin các bạn bỏ quá cho

37 nhận xét:

  1. Hay lắm HT à. Cám ơn những lời khuyên. Và có lẽ vì vậy trông bạn lúc nào cũng thong dong mặc dù là người của công việc.

    Trả lờiXóa
  2. hinh dep, nguoi bien dich hay . That tuyet

    Trả lờiXóa
  3. Vâng, những lời góp nhặt của nhân loại đáng cho chúng ta suy gẫm GM nhỉ!

    Trả lờiXóa
  4. Em thích Chị chụp ngoại cảnh hơn.Như Em đã nói trong Entries trước. Hình chụp trong thành phố ,xe cộ...ect ,Em coi Em thấy thật mệt ! Trừ những hình ảnh của những tòa nhà kiến trúc cổ xưa.
    Trong cuộc sống ,khi mình đã thành công trong công việc ,không suông sẽ bao giờ ,gian nan có ,khó khăn có.Nhưng rồi cũng qua đi.Cũng như trong công việc ,máy móc trục trặc ,mình sửa lại được ,rồi sau đó máy móc chạy êm hơn ,không còn bị trở ngại nữa.Đó là về phần kỷ thuật.
    Còn về con người ,Em đang bị luật sư của người thuê nhà họ thưa Em ra tòa vì lý do : Họ nướng BBQ ngoài trời ,sân sau nhà ,họ bị phỏng hai chân vì họ chế xăng lên than để mồi lửa ,lửa bùng lên ,họ lấy hai chân dập tắt ngọn lửa !( Người gì ngu thế không biết nữa ).Lúc xãy ra chuyện ,họ không gọi phone cho Em biết nguyên nhân ,họ lẳng lặng ra văn phòng luật sư kiện chủ nhà đòi bồi thường ,đúng ra họ đòi bồi thường dựa vào bảo hiểm nhà mà Em đã cho thuê.
    Bên phía bảo hiểm nhà ,họ có gọi cho Em.Em cũng trã lời rành mạch ,Em không biết chuyện gì xãy ra ??? Lúc nào ??? Chỉ biết thư của Luật Sư gửi đến cho Em .Em cũng nói cho bảo hiểm của Em biết nên Investigated vụ này cho rỏ ràng ,Em nghi ngờ đây là một vụ Set-Up để làm tiền ,họ đòi bồi thường $50.000.00 USD đó Chị. Em đang nhức đầu lôi thôi về chuyện này mà mấy tháng nay Em thật là bực bội ! Kế nữa ,là họ không chịu trã tiền nhà cả bốn tháng nay.Em gửi đơn cho tòa án.Tòa Án phán một câu : " Người thuê nhà có lỗi " !!! Em không được vô căn nhà mà Em cho họ thuê ,Cảnh Sát cũng không được vào nhà đó. Sau sáu tháng thì tòa án mới cho Cảnh Sát đến phá cửa và quăng đồ đạc họ ra ngoài. Bên đây luật lệ chằn chịt ,Em phải theo đúng luật, đúng Contract giữa Chủ nhà và người Thuê nhà. Nhiều lúc Em bực quá ,muốn tìm " Xã Hội Đen " để nói chuyện với những người này !!!

    Trả lờiXóa
  5. Vì có luật tiểu bang và liên bang.. nên chằng chịt là đúng! em cứ ráng làm theo đúng luật đừng manh động với những người này em ạ.

    Đôi khi việc xảy ra, em xem đó như một cái vận hạn xấu xảy đến, hãy điềm tĩnh nhân đạo mà vượt qua, người ta gieo điều ác cho mình nhưng mình làm đúng thì rồi mình cũng được bình an mà qua thôi Minh ơi!

    Trả lờiXóa
  6. Em không nghe lời của tụi Credit Report họ gửi thư cho Em ,vì trước khi họ thuê nhà ,tụi Credit Report đã nói với Em rằng cá nhân này không được tốt. Em đọc thư của tụi CR cũng đã biết ,sau đó Em đối diện với gia đình người thuê nhà ,vì tình cảm khi Em thấy Ông chồng chống gậy ,Ổng nói bị gẫy chân vì tai nạn nghề nghiệp ,nên Em thấy tội nghiệp , mũi lòng cho họ thuê . Cớ sự là gần đây ,Em tức ,Em bực mình ,nhiều đêm ngủ muốn hỏng được.Dammit !!!

    Trả lờiXóa
  7. Thôi thì lỡ rồi, em cố gắng tìm cách giải quyết tốt nhất nhé! nóng nảy sẽ mất khôn đó Minh ơi!

    Trả lờiXóa
  8. Canh dep mà nguoi mâu cung dep nua chi ui ! Voi tâm trang buôn ...nhin nhung phong canh dôi nui hung vi nhu thê ...tâm hôn se cam thây thanh than hon chi hén !

    Trả lờiXóa
  9. Em thấy tư tưởng chung là buông xả, đừng cố chấp để trạng thái tâm tình của ta tốt hơn. Minh họa hay quá... Chúc chị luôn vượt qua những quanh co mọt cách nhẹ nhàng!

    Trả lờiXóa
  10. Hihi đang dịch thấy cảnh cũng phù hợp nên chị lấy làm hình mình họa luôn.
    Chứ entry đi chơi vùng núi đó chị đã viết rồi nhưng lại không mở ra đó OK ơi!

    Trả lờiXóa
  11. Nói thì dễ em ạ, bản thân mình đôi khi có những biến cố quá lớn có người cũng khó vượt qua đó Toro ơi!
    Chị thì biến cố nào hình như cũng đã có trải qua rồi. Rồi cũng mỉm cười mài bước qua.. em nhỉ?

    Trả lờiXóa
  12. Hình đẹp mà cảnh cũng đẹp, ở những nơi như thế này, mình cũng hoà vào thiên nhiên để quên cả tuổi đời luôn TTM nhỉ:))))

    Trả lờiXóa
  13. Vâng, thật xa nhưng họ vẫn đến nơi này để rong chơi đó anh Minh ơi!

    Trả lờiXóa


  14. Bi: Ngắm nhìn khoảng ...Tôi Tối của bản thân và tự nhủ: Chắc lần sau sẽ sáng ...hơn, Cầu Trời phù hộ, vượt qua cái ...Tôi Tối của bản thân trong những ngày tới Heeeeeeeee

    Trả lờiXóa
  15. Đọc rồi bài M biên dịch rồi. Ngẫm lại chị luôn luôn tự mình giải quyết những bất ổn, rất ít khi than vãn với một ai đó, dù là những người thân trong gia đình. Chia sẽ với bạn bè thì ngại có sự hiểu lầm là cầu sự thương hại... nên rất hạn chế đó M.

    Trả lờiXóa
  16. Bicon đang ngắm hay Cô đang ngắm trời đêm đó Bicon ơi! hihi hôm đó từ trên núi cao nhìn xuống TP. trời đẹp lắm đó.

    Trả lờiXóa
  17. Đúng rồi chị ạ, trước hết tự bản thân mình buông bỏ và tự giải quyết là chính.
    Nhưng nếu có bạn bè thân thiết hiểu mình và mình hiểu bạn thì quí hơn nhiều chị ạ. Ai cũng muốn thế, có mấy ai được chị nhỉ?

    Trả lờiXóa
  18. Thật...tuyệt vời !
    "nội công" chi Hai mềnh thiệt là...thâm hậu àh nheng !
    Chị TTM thiệt là..."Biết"...Sống, và "thưởng thức" nó, cho dù hoàn cảnh nào nha !:))
    ...
    ( Hình ảnh là do chị chụp huh ? Rất đẹp...
    Vynn rất yêu thích núi non cây cỏ, không thích...Biển !:))

    Trả lờiXóa
  19. Wow, hình ảnh này ở ĐL hở Cô, thích quá con đường chạy ngang núi được bao phủ toàn cây xanh, có nhưng đồi cỏ như thảo nguyên ấy
    Đến nơi hữu tình như này thì Tâm chắc sẽ bình an thôi ạ :)

    Trả lờiXóa
  20. Cảnh là do chị Hai chụp, người thì do bạn chụp đó.. Nhiều cảnh đêm từ trên núi nhìn xuống thành phố đầy sao lấp lánh, và cảnh núi rừng rất đẹp, nhưng sợ bạn bè vào xem mỏi mắt nên không đưa vào đó...:>))

    Trả lờiXóa
  21. Mấy tấm hình nâng ly cũng hay lém mừ đúng không Vynn.?

    Trả lờiXóa
  22. Cô chụp hôm đi ĐL vừa rồi đó Yell à.

    Trả lờiXóa
  23. hahaha..."teo " ...chị TTM mềnh roài nha..., nha...:))
    ( wua' dử nuôn....)
    ...
    *P/s ;
    Vynn đang post cái Note mới ( Tập 2 : hình ảnh mấy ngày qua offline gặp gỡ các bạn Mul. bên Châu-Âu qua California chơi và ghé thăm Vynn như chị biết đó...:))

    Trả lờiXóa
  24. . Người viết sáng tạo lần thứ nhất, người dịch sáng tạo lần thứ hai, người đọc sáng tạo lần thứ ba...
    Dich cho người Việt đọc thì nên Việt Hóa cách suy tư và diễn đạt của người Việt
    Dầu sao bạn cũng đã rất cố gắng chuyển đến bạn bè một bài viết hay

    Trả lờiXóa
  25. Ảnh CG, lời bình HT! Heeeeeeee Mọi người đều hiểu.....

    Trả lờiXóa
  26. M vừa dịch vừa viết.. đã sửa theo suy nghĩ của người Việt mình rồi, nhưng vẫn có những đoạn lủng củng tí anh ạ..

    Cám ơn anh đã vào xem.

    Trả lờiXóa
  27. Vậy thì Bicon chỉ xem ảnh chứ không xem bài dịch ư!!!

    Trả lờiXóa
  28. Những tinh cầu lang thang đây đó, bờ ao, bụi cỏ, quán cafe... Hihi!

    Trả lờiXóa
  29. Lúc mà tâm trạng không ổn lắm - bạn nên tìm ... Nếu là Bống , Bống sẽ dịch vậy

    Trả lờiXóa
  30. Bài quá hay ! Vote ***** ! Phải sao chép để dành lúc chán đời !
    Bản nhạc minh họa êm ái quá ! Như một bài hát ru. Cám ơn chị yêu.

    Trả lờiXóa
  31. Toàn những đề nghị có lý quá hả anh Hiệp ơi! hihii

    Trả lờiXóa
  32. Hihiiiiiiii để hôm nào Bống dịch lại nhé!

    Trả lờiXóa
  33. Sao lại có lúc chán đời hở Andro.. Bản nhạc cùng giọt mưa ngoài trời như đang ru mình trong đêm xuống. Mọi sự sau một ngày làm việc, rồi sẽ bình yên thôi Andro ơi!

    Trả lờiXóa
  34. Chị cũng vote cho em của chị tới 5 sao luôn nè hihi
    Đêm ngủ ngon nhé!

    Trả lờiXóa
  35. Những lời khuyên thật tuyệt ...! Cám ơn chị ..!

    Trả lờiXóa

Bạn từ đâu đến..



Bạn từ đâu đến bạn ơi!
Đến thì nhớ nhé đôi lời thăm nhau..

free counters


Pageviews: 374,323 - 23/09/2016

Sắc tím Đài Đông

Sắc tím Đài Đông

Sương khói




Suy tư vầng trán thêm gầy
Em ơi! khói thuốc vàng tay vẫn buồn..





Và mây vẫn trôi giữa dòng đời.......
................ bụi bặm...
..... Người đi qua đời.. chợt.. ...
............cũ đến chẳng còn quen.......
................. TTM