CHƯƠNG 4 : LÝ THUYẾT TẬP MỜ &LOGIC MỜ

http://www.scribd.com/doc/21282443/40/CH%C6%AF%C6%A0NG-4-L%C3%9D-THUY%E1%BA%BET-T%E1%BA%ACP-M%E1%BB%9C-LOGIC-M%E1%BB%9C

Đọc tiếp ...

Tâm như chỉ thủy - 心如止水

Rating:
Category:	Books
Genre:	Nonfiction
Author:	TTM biên dịch

心如止水


• 解釋 形容心境平靜，毫無雜念。
  
  
  
• 出處
  
  唐 · 白居易
  
  《祭李侍郎文》：
  
  “浩浩世途，是非同軌；
  齒牙相軋，波瀾四起。
  公獨何人，心如止水；
  風雨如晦，雞鳴不已。
  
  
  
• Hán Việt.
  
  
  Tâm như chỉ thủy
  

  
  Giải thích: hình dung tâm cảnh bình tĩnh ，hào vô tạp niệm 。
  
  Xuất xứ:
  
  Đời Đường - Bạch Cư Dị 《Tế Lí Thị Lang Văn 》：
  
  “Hạo hạo thế đồ ，thị phi đồng quỹ ；
  Xỉ nha tương yết ，ba lan tứ khởi 。
  Công độc hà nhân ，tâm như chỉ thủy ；
  Phong vũ như hối ，kê minh bất dĩ 。




Hồi đêm, đi ngủ mà mang theo 4 chữ "Tâm như chỉ thủy", có lẽ nó là một thành ngữ hay một điển tích nào đó, nên không dịch thoát hết ý ra được, có lẽ vậy mà làm cho giấc ngủ ngắn đi, khuya thức giấc lại lò mò vào net tìm xem ý tứ của người xưa như hà?

Đọc tiếp ...

"Mai tôi đi" - Cám ơn em nhé Gió ơi!

Gió ơi!

Hôm Chị viết vài lời cho bản nhạc này là vào ngày đầu tháng 9/2011, bây giờ là cuối tháng 11 rồi, thời gian mới đó thôi qua thật nhanh phải không em!

• http://huynhtran.multiply.com/music/item/679/679

Mấy hôm trước thấy em cặm cụi làm mấy cái clip tặng bạn bè, rồi sáng nay vừa vào Mul lại thấy cái clip, mà em đã cặm cụi làm để tặng chị..

• http://gioheomay.multiply.com/video/item/284/284

Lời nhạc thật buồn...
Nhưng tấm lòng của em thì làm cho bạn bè thật cảm động đó Gió à.

Chị em mình bằng tuổi nhau, nên ít nhiều cũng có những tính cách tương đồng, cái cụ thể nhất là hay quan tâm đến bạn bè em nhỉ!..

Sẽ nhớ mãi không quên em nhé!

TTM
PP. 29/11/2011







Mai Tôi Đi

Thơ: Nguyên Sa - Anh Bằng phổ nhạc.

Mai tôi đi, chắc trời giăng mưa lũ
Mưa thì mưa, chắc tôi không bước vội
Nhưng chẳng thế nào,
thì cũng sẽ xa nhau,
mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi, chắc rằng Paris khóc,
nhưng lệ rơi sẽ khô theo tháng ngày
Cho dù cách nào
thì cũng sẽ xa nhau,
mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố
con đường dài thật dài
thầm mãi có bao nhiêu
thầm mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi, xin đừng gọi tên,
thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối
hay mặn nồng một trời
Cùng đành lòng xa thôi,
cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi, chắc dòng sông Seine nhớ
nhưng dù sao, nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu,
rồi cũng sẽ xa nhau,
mình cũng sẽ xa nhau..

Đọc tiếp ...

Về nhà làm vườn..

Start:	Dec 1, '11 4:00p
End:	Dec 5, '11 4:00p
Location:	Cái đầm nhỏ.

Hôm nay tôi vẫn đang ở xa, tối nay bước ra khỏi văn phòng, trời mới gần 7 giờ tối mà đã thấy ánh trăng thượng tuần vắt ngang ngay tầm mắt tôi, làm tôi ngậm ngùi mà nhớ nhà quá đỗi.

Về tới phòng nhớ mấy tấm ảnh hôm làm vườn ở nhà. Về nhà thì có nhiều việc làm chẳng ngơi tay, trong đó có một việc là phụ người nhà chăm chút cái vườn hoa cỏ nhỏ bé của gia đình..

Hôm ấy về nhà, trời lúc mưa lúc nắng, sáng hôm ấy vừa nắng vừa mưa, nhưng tôi cũng cố gắng cắt gọn mớ cây xanh, sắp xếp lại vài gốc mai... Tết gần đến rồi!

Dọn dẹp xong mồ hôi đầm đìa, nhìn vào gương thì trời ạ, chẳng phải uống rượu đâu mà sao mặt đỏ thế này... Mà không hiểu sao từ bé, cứ ra nắng, hay làm việc ngoài nắng là cái gương mặt tôi nó cứ đỏ như thế... Mà hôm ấy, cả nhà đi làm vắng nhà, thế là tự chụp cho mình vài tấm hình chơi..








Bụi cây rườm rà đã bị tôi cắt gọn lại. Nhìn thì vậy chứ cái chậu nặng lắm đó. Tôi phải vừa vần chậu vừa cắt, nhìn cũng gọn gàng hơn.




Mấy chậu hoa đã được tôi sắp xếp lại, nhìn vườn hoa gọn gàng hơn..








Lên phòng ngồi nghỉ, mà mặt vẫn chưa hết đỏ..

Chẳng điên chẳng dại là gì.
Bổng dưng mà biệt mà ly mọi người.


Cũng chẳng điên và chẳng dại gì
Chỉ là trời cho cái mệnh thiên di
Cả đời soải bước như nam giới
Ôi! mệnh trời cho.. chẳng sướng gì!

Chắc kiếp trước gây nhiều oan trái
Nên kiếp này trả mãi chưa xong.
Khi nào trả hết đời ngang trái
Về với vô thường.. chắc là xong.

Ôi! lại ủy mị tí rồi, trăng đã lặn chưa nhỉ?
Ngày tôi về, chắc trăng sẽ sáng vằng vặc lơ lửng trên non cao..

TTM
Đêm PP. 28/11/2011

Đọc tiếp ...

3 - Thiền và cuộc sống.

Con người bận rộn cả ngày cũng chỉ vì cuộc sống và cơm áo gạo tiền cho bản thân. Nhưng bản thân ở đây có nghĩa là gì?

Thiền sư nói: "Ai đi sau tử thi?".

Vấn đề này những người bình thường không dễ gì lĩnh hội được. Con người vất vả bôn ba để ngoài công việc được no ấm còn có những yêu cầu dục vọng vật chất.


Vật chất có thể làm phong phú đời sống con người nhưng lại thường làm khô héo tâm hồn họ. Khi những nhu cầu của dạ dày và miệng đã thỏa mãn thì ngược lại sẽ khóa chặt trí tuệ của bản thân. Cuộc sống thường ngày của con người hoàn toàn bị thúc đẩy về phía trước trong hoàn cảnh ý thức không tự giác. Tiêu chuẩn thiện ác thị phi đều là sự quyết định của cộng đồng xã hội, không có sự tự do chân chính của trí tuệ một cá nhân. Cho nên, con người trong thời đại này luôn luôn cảm thấy rằng tuy đã có được cuộc sống vất chất no đủ mà các vị tiền nhân mơ cũng không thấy nhưng lại mất đi tâm hồn, cái tôi quý báu nhất. Đây chính là bi kịch của nhân loại hiện đại.


Trên thực tế, con người cũng dần dần phát hiện ra nguy cơ này và cũng đã từng nghĩ ra nhiều biện pháp bổ cứu. Những nhà triết học và xã hội học cũng đã đưa ra những phương án thay đổi. Tuy đã thay đổi đươc một bộ phận nhưng dường như hoàn toàn không có hiệu quả đối với cả một dòng nước lũ đang lan tràn.


Thiền là một thứ thần diệu. Một khi nó phát huy công dụng trong cuộc sống thì sẽ tự nhiên hoạt bát, không bị dục niệm làm mỏi mệt, đâu đâu cũng tràn đầy sức sống, có thể làm xoay chuyển sự héo mòn ý chí trong cuộc sống của nhân loại hiện đại.


Thiền cũng không từ bỏ tính tình sở thích trong cuộc sống con người, nói một cách chính xác là nó đã vượt qua ngũ dục, lục trần mà mong muốn đạt được sự hài hòa và tĩnh mịch thiết thực hơn. Họ ăn mặc như nhau, "tính tình tiêu dao, tùy duyên phóng khoáng nhưng tâm hồn lại rất phàm tục không phải là thánh nhân".


Có một tăng nhân hỏi Đạo Triệu Châu Thiền sư, Triệu Châu Thiền sư đáp: "Đi uống trà đi!". Ăn cơm, giặt áo, quét dọn không ngoài Đạo. Nếu có thể đạt được thì ngay lập tức được giải thoát, hà tất phải mất công sức vào những việc khác? Những người mê muội chỉ nói suông, những người sáng suốt thì hành động, thẳng tiến đi lên một đường, người phàm hay thánh nhân đều thông nhau.


Thiền không phải cung cấp cho chúng ta phương pháp đàm luận nghiên cứu mà Thiền làm thay đổi cuộc sống của chúng ta. Có Thiền chính là có được một cuộc sống giàu có!


Trích trong "Những câu chuyện Thiền"
của Kiến văn - Phúc Quyền.



"Ăn cơm, giặt áo, quét dọn không ngoài Đạo." Còn có nghĩa là đi bộ gọi là hành thiền, đi khiêu vũ ở công viên cũng gọi là Thiền nữa đó nhé!

Chúc các bạn một tuần mới đầy an lạc..
Noted by TTM hihi..
PP. 28/11/2011

Đọc tiếp ...

Hoa Mặt trời nhỏ..

Đọc tiếp ...

Tôi làm vườn..

Đọc tiếp ...

Bố vợ anh Bicon qua đời!

Rating:
Category:	Books
Genre:	Biographies & Memoirs
Author:	TTM và các bạn thành kính phân ưu.

Các bạn của anh Bicon ơi!

M và chắc các bạn cũng vừa nhận được tin nhắn qua cellphone của anh Bicon gửi đến với nội dung như sau:

Tôi là Lê Trọng Khánh xin kính báo Bố vợ tôi đã từ trần.




• Lễ viếng sẽ tổ chức vào hồi 16 giờ ngày 27/11/2011
  
• tại nhà số 57, ngõ 50/10 Trung Thành Gang Thép, Thái Nguyên
  
  
• Lễ Hỏa táng : 15 giờ ngày 28/11/2011
  
• tại Đài Hóa thân Hoàn Vũ Văn Điển Hà Nội.





Anh Bicon ơi!

M. ở xa và các bạn ở Sài Gòn, nơi rất xa Hà Nội, mượn entry này viết lời phân ưu với gia đình anh.


家有老如有寶
Gia hữu lão như hữu bảo
Nhà có người già như có bảo bối trong nhà.


Lời người xưa chẳng nói sai bao giờ, nhất đó lại là thân phụ của người vợ thân thương của anh nữa, và biết Ông rất lớn tuổi rồi, mà anh lại là người con rể mà Ông quí nhất. Nhưng mong anh và chị hãy nén đau thương lo nốt cho Ông được trọn vẹn trong ngày cuối của đoạn đường đời này.

Sự hiếu kính của anh chị và gia đình đối với ông, M và các bạn tin rằng Ông đã rất yên lòng nơi cửu tuyền.

Ông đã ra đi, nhưng Ông mãi là gia bảo quí báu, vẫn ở mãi trong lòng con cháu của ông.



Cầu mong Ông vãng sanh cực lạc quốc.
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU CÙNG GIA ĐÌNH ANH.


>



Bạn bè ở xa Hà Nội.

Chiều chủ nhật ngày 27/11/2011
Tức ngày mùng 03/11 năm Tân Mão.

Đọc tiếp ...

Khi người ta đến tuổi già - 人到老年

Rating:
Category:	Books
Genre:	Nonfiction
Author:	TTM biên dịch

人到老年

Nhân Đáo Lão Niên





人到老年，會突然醒悟：生命是有盡頭的。

這種感悟會使他們行動起來，去做一些他們很想做但以前總也沒有做的事情，有時，他們甚至用他們意料不到的方式！

人到老年，才真正的認識自己，也才真正屬於自己，並且用一種寬容、舒適和誠實的方式接受自己。



Phát âm (pin yin)

Rén dào lǎo nián，huì tū rán xǐng wù：shēng mìng shì yǒu jìn tóu de。 Zhè zhǒng gǎn wù huì shǐ tā men xíng dòng dì lái， qù zuò yī sā tā men hěn xiǎng zuò dàn yǐ qián zǒng yě méi yǒu zuò de shì qíng， yǒu shí， tā men shén zhì yòng tā men yì liào bù dào de fāng shǐ！

Rén dào lǎo nián， cái zhēn zhèng de rèn shì zì jǐ， yě cái zhēn zhèng shǔ yú zì jǐ， bìng qiě yòng yī zhǒng kuān róng 、shū shì hé chéng shí de fāng shǐ jiē shòu zì jǐ。




Hán Việt

Nhân đáo lão niên， hội đột nhiên tỉnh ngộ： sanh mệnh thị hữu tận đầu đích。

Giá chủng cảm ngộ hội sử tha môn hành động khởi lai， khứ tố nhất ta tha môn ngận tưởng tố đãn dĩ tiền tổng dã một hữu tố đích sự tình， hữu thì， tha môn thậm chí dụng tha môn ý liêu bất đáo đích phương thức！

Nhân đáo lão niên， tài chân chánh đích nhận thức tự kỉ， dã tài chân chánh chúc vu tự kỉ， tịnh thả dụng nhất chủng khoan dung 、thư thích hòa thành thật đích phương thức tiếp thụ tự kỉ。



Biên dịch

Người ta khi đến tuổi già, mới đột nhiên "tỉnh ngộ" rằng: sinh mệnh con người là có giới hạn.

Những loại cảm ngộ này sẽ khiến hành động của người ta chợt bật dậy, họ rất muốn đi làm một số việc mà trước đây họ họ vẫn chưa từng làm, có lúc, thậm chí họ dùng đến những phương thức mà họ chưa từng kỳ vọng đến.

Người ta khi đến tuổi già, người ta mới thật sự nhận thức được chính mình, và cũng mới thật sự thuộc về bản thân mình, hơn nữa họ còn dùng tấm lòng khoan dung, một cách nhẹ nhàng dễ chịu và thành thực mà tiếp nhận bản thân mình.






人到老年，方才明白，東奔西走竭力想去改變的不是別的，恰恰是他們自己。幾十年的時光換來的不是別的，而是心如止水。

人到老年，才真正領悟到什麼叫百川歸海，什麼叫萬物歸一。

人到老年，開始明白。老年自有老年的風景。青春雖然美麗，但他會隨世界流逝和退色，而青春的心境才是生命中一道不變的風景綫！

人到老年，冷靜地去看待婚姻和家庭。他們知道。世上沒有完全合乎男人心境的女人，也沒有完全合乎女人心境的男人。



Phát âm (pin yin)

Rén dào lǎo nián， fāng cái míng bái， dōng bēn xī zǒu jié lì xiǎng qù gǎi biàn de bù shì bié de， qià qià shì tā men zì jǐ。 jǐ huā nián de shí guāng huàn lái de bù shì bié de， ér shì xīn rú zhǐ shuǐ。

Rén dào lǎo nián， cái zhēn zhèng gé wù dào shí ma jiào bǎi chuān guī hǎi， shí ma jiào wàn wù guī yī。

Rén dào lǎo nián， kāi shǐ míng bái。 Lǎo nián zì yǒu lǎo nián de fēng jǐng。 Qīng chūn suī rán měi lì，dàn tā huì ào shì jiè liú shì hé tuì sè， ér qīng chūn de xīn jìng cái shì shēng mìng zhōng yī dǎo bù biàn de fēng jǐng xiàn！

Rén dào lǎo nián， lěng jìng dì qù kàn dài hūn ráo hé jiā tíng。 Tā men zhī dǎo。 Shì shàng méi yǒu wán liǎng hé hū nán rén xīn jìng de nǚ rén， Yě méi yǒu wán liǎng hé hū nǚ rén xīn jìng de nán rén。



Hán Việt

Nhân đáo lão niên， phương tài minh bạch， đông bôn tây tẩu kiệt lực tưởng khứ cải biến đích bất thị biệt đích， kháp kháp thị tha môn tự kỉ。 Ki thập niên đích thì quang hoán lai đích bất thị biệt đích， nhi thị tâm như chỉ thủy。

Nhân đáo lão niên， tài chân chánh lĩnh ngộ đáo thập ma khiếu bách xuyên quy hải， thập ma khiếu vạn vật quy nhất。

Nhân đáo lão niên， khai thủy minh bạch。 Lão niên tự hữu lão niên đích phong cảnh。 thanh xuân tuy nhiên mĩ lệ， đãn tha hội tùy thế giới lưu thệ hòa thối sắc， nhi thanh xuân đích tâm cảnh tài thị sanh mệnh trung nhất đạo bất biến đích phong cảnh tuyến！

Nhân đáo lão niên， lãnh tĩnh địa khứ khán đãi hôn nhân hòa gia đình。 Tha môn tri đạo。 Thế thượng một hữu hoàn toàn hợp hồ nam nhân tâm cảnh đích nữ nhân， dã một hữu hoàn toàn hợp hồ nữ nhân tâm cảnh đích nam nhân。


Biên dịch

Người ta khi đến tuổi già, người ta mới thấy rõ rằng, bấy lâu nay đông bôn tây tẩu kiệt sức để muốn thay đổi không là gì khác cả, mà hoàn toàn chỉ là vì bản thân của họ mà thôi. Những ngày tháng sáng lạng của mấy chục năm qua đổi lại chẳng là gì khác, mà là cái tâm cảnh yên tĩnh

Người ta khi đến tuổi già, mới thật sự lĩnh ngộ được rằng: vì sao gọi là cái bách xuyên quy hải, vì sao mà gọi là cái vạn vật quy nhất.

Người ta khi đến tuổi già, mới bắt đầu biết rõ rằng, tuổi già tự có phong cảnh riêng của tuổi già. Tuổi thanh xuân mặc dù mỹ lệ, nhưng rồi nó sẽ tàn phai trôi qua không trở lại, mà cái tuổi thanh xuân của "tâm cảnh" mới là phong cảnh "bất biến" của con đường sinh mệnh.

Người ta khi đến tuổi già, mới có thể "lãnh tịnh" để mà đối đãi việc hôn nhân cùng gia đình. Người ta mới biết rằng ... trên đời này không có "sự hoàn toàn hợp với" người đàn ông trong mộng của nữ giới, và cũng không có "sự hoàn toàn hợp với" người đàn bà trong mộng của nam giới.






人到老年，已懂得安慰自己，並且學會在似乎無盡的黑暗中為自己點一盞希望的燈。

人到老年，看人和事不像過去那麼簡單。因此，不必非得按別人的主意行事。

人到老年，開始明白，世事並非黑白分明，在黑白之間往往有一繫列的中間色。

人到老年，開始明白，人生一世，無論成功和失敗，歡樂和痛苦，盛衰與榮辱，都自然流水，从那里來還的回到那里去，於是，寧靜致遠。



Phát âm (pin yin)

Rén dào lǎo nián， yǐ dǒng dé ān wèi zì jǐ， bìng qiě xué huì zài sì hū wú jìn de hè àn zhōng wèi zì jǐ diǎn yī zhǎn xī wàng de dēng。

Rén dào lǎo nián， kàn rén hé shì bù xiàng guò qù nā ma jiǎn dān。 Yīn cǐ， bù bì fēi dé àn bié rén de zhǔ yì xíng shì。

Rén dào lǎo nián， kāi shǐ míng bái， shì shì bìng fēi hè bái fēn míng， zài hè bái zhī jiān wǎng wǎng yǒu yī jì liè de zhōng jiān sè。

Rén dào lǎo nián， kāi shǐ míng bái， rén shēng yī shì， wú lún chéng gōng hé shī bài， huān lè hé tòng gǔ， shèng shuāi yǔ róng rù， dū zì rán liú shuǐ， cóng nā chóng lái huán de huí dào nā chóng qù， yú shì， zhù jìng zhì yuǎn。




Hán Việt

Nhân đáo lão niên， dĩ đổng đắc an úy tự kỉ， tịnh thả học hội tại tự hồ vô tận đích hắc ám trung vi tự kỉ điểm nhất trản hi vọng đích đăng。

Nhân đáo lão niên， khán nhân hòa sự bất tượng quá khứ na ma giản đan。 Nhân thử， bất tất phi đắc án biệt nhân đích chủ ý hành sự。

Nhân đáo lão niên， khai thủy minh bạch， thế sự tịnh phi hắc bạch phân minh， tại hắc bạch chi gian vãng vãng hữu nhất hệ liệt đích trung gian sắc。

Nhân đáo lão niên， khai thủy minh bạch， nhân sanh nhất thế， vô luận thành công hòa thất bại， hoan nhạc hòa thống khổ， thịnh suy dữ vinh nhục， đô tự nhiên lưu thủy， tòng na lí lai hoàn đích hồi đáo na lí khứ， vu thị， ninh tĩnh trí viễn。


Biên dịch

Người ta khi đến tuổi già, "đã biết tự chăm sóc bản thân mình": mà đồng thời còn học được dường như trong sự vô tận của tăm tối ... biết vì bản thân mà tự thắp "một ngọn" đèn hy vọng cho chính mình.

Người ta khi đến tuổi già, nhìn người nhìn việc, không giống như cách nhìn trong quá khứ, thấy mọi sự sao mà đơn giản quá. Vì vậy, thấy chẳng còn cần thiết phải theo chủ ý của kẻ khác mà hạnh sự nữa.

Người ta khi đến tuổi già, mới bắt đầu thấy rõ rằng, sự việc ở trên đời đều không cần phân rõ trắng đen, ở trong giữa cái đen trắng ấy thường luôn có "một loạt các sắc màu ở trong đó".

Người ta khi đến tuổi già, mới bắt đầu thấy rõ rằng: trong cõi nhân sinh này, vô luận thành công hay thất bại, hoan lạc hay thống khổ, thịnh suy hay vinh nhục, cũng đều như dòng nước tự chảy mà trôi qua, từ nơi đó đến thì cũng từ nơi đó mà đi. Rồi ngay đó, sự an toàn tĩnh lặng suy cho cùng rồi cũng xa xôi.






人到老年，開始明白，衰老不是从中年開始，而是从對生活的厭倦開始。

人到老年，開始明白，孤獨、寂寞、痛苦、失敗，是人生不可缺少的調味品，因此，善待真實的人生才對。

人到老年，不再有少年的狂妄，青年的浪漫，更多的則是對生活的感悟和理解。

人到老年，不再擁有童年的笑臉和青春的美麗，卻常常在午夜夢回。



Phát âm (pin yin)

Rén dào lǎo nián， kāi shǐ míng bái， shuāi lǎo bù shì cóng zhōng nián kāi shǐ， ér shì cóng duì shēng huó de yàn juàn kāi shǐ。

Rén dào lǎo nián， kāi shǐ míng bái， gū dú 、jì mò 、tòng gǔ 、shī bài， shì rén shēng bù kě quē shǎo de diào wèi pǐn， yīn cǐ， shàn dài zhēn shí de rén shēng cái duì。

Rén dào lǎo nián， bù zài yǒu shǎo nián de kuáng fāng， qīng nián de láng màn， gēng duō de zé shì duì shēng huó de gǎn wù hé lǐ jiě。

Rén dào lǎo nián， bù zài yōng yǒu tóng nián de shào liǎn hé qīng chūn de měi lì， què cháng cháng zài wǔ yè mèng huí。




Hán Việt

Nhân đáo lão niên， khai thủy minh bạch， suy lão bất thị tòng trung niên khai thủy， nhi thị tòng đối sanh hoạt đích yếm quyện khai thủy。

Nhân đáo lão niên， khai thủy minh bạch， cô độc 、tịch mịch 、thống khổ 、thất bại ，thị nhân sanh bất khả khuyết thiểu đích điều vị phẩm， nhân thử， thiện đãi chân thật đích nhân sanh tài đối。

Nhân đáo lão niên， bất tái hữu thiểu niên đích cuồng vọng， thanh niên đích lãng mạn， canh đa đích tắc thị đối sanh hoạt đích cảm ngộ hòa lí giải。

Nhân đáo lão niên， bất tái ủng hữu đồng niên đích tiếu kiểm hòa thanh xuân đích mĩ lệ， khước thường thường tại ngọ dạ mộng hồi。


Biên dịch

Người ta khi đến tuổi già, mới bắt đầu thấy rõ rằng, "suy lão" không phải là bắt đầu có từ tuổi trung niên, mà là bắt đầu từ sự đối mặt với cái "chán ngán mỏi mệt" trong sinh hoạt mà ra.

Người ta khi đến tuổi già, mới bắt đầu hiểu rằng, sự cô độc, tịch mịch, thống khổ, thất bại, đều là sự điều hòa những phẩm vị sống không thể thiếu được trong kiếp nhân sinh, vì vậy, "đối đãi tốt thiện" với chúng, thì mới chính là sự "thiện đãi" thật sự của kiếp nhân sinh này.

Người ta khi đến tuổi già, không còn có sự cuồng vọng của tuổi thiếu niên, sự lãng mạn của tuổi thanh xuân, mà đối với cuộc đời càng thêm có nhiều sự cảm ngộ và lý giải.

Người ta khi đến tuổi già, không còn giữ được gương mặt tươi cười của tuối ấu thơ cùng sự mỹ lệ của tuổi thanh xuân nữa, người ta thường thường lùi về vòng quanh trong cái giấc mộng trưa hè và đêm tối của mình.






人到老年，能坦然的面對自己的平凡，他們開始明白，並非人人都能成功，都有大作為，但做人也是一生的事業，隻要自己奮鬥過，追求過，失敗又有何妨？

人到老年，胸懷開始變的像大海，裝的下四海風雲，容的下千古恩怨。

人到老年，可以領悟到人生最實質，最內在，最主體的人容，可以把美麗的花朵和豐收的果實揉進生命的脈絡，滋養人生，豐富人生，實現人生。

人到老年，如日到夕陽，雖然美麗，卻是黃昏。年輕的朋友們，請珍惜今日，善待明日，才可以做到無悔的今生！




Phát âm (pin yin)

Rén dào lǎo nián， néng tǎn rán de miǎn duì zì jǐ de bīng chù， tā men kāi shǐ míng bái， bìng fēi rén rén dū néng chéng gōng， dū yǒu dà zuō wèi， dàn zuò rén yě shì yī shēng de shì yè， zhī yào zì jǐ fèn dòu guò， zhuī pà guò， shī bài yòu yǒu hé fáng？

Rén dào lǎo nián， xiōng huái kāi shǐ biàn de xiàng dà hǎi， zhuāng de xià sì hǎi fēng yún， róng de xià qiān gǔ ēn yuàn。

Rén dào lǎo nián， kě yǐ gé wù dào rén shēng zuì shí zhí， zuì nèi zài， zuì zhǔ tǐ de rén róng， kě yǐ bǎ měi lì de huā duǒ hé fēng shōu de guǒ shí róu jìn shēng mìng de mò luò， zī yǎng rén shēng， fēng fù rén shēng， shí xiàn rén shēng。




Hán Việt

Nhân đáo lão niên， năng thản nhiên đích diện đối tự kỉ đích bình phàm， tha môn khai thủy minh bạch， tịnh phi nhân nhân đô năng thành công， đô hữu đại tác vi， đãn tố nhân dã thị nhất sanh đích sự nghiệp， chích yếu tự kỉ phấn đấu quá， truy cầu quá， thất bại hựu hữu hà phương？

Nhân đáo lão niên， hung hoài khai thủy biến đích tượng đại hải， trang đích hạ tứ hải phong vân， dung đích hạ thiên cổ ân oán。

Nhân đáo lão niên， khả dĩ lĩnh ngộ đáo nhân sanh tối thật chất， tối nội tại， tối chủ thể đích nhân dung， khả dĩ bả mĩ lệ đích hoa đóa hòa phong thu đích quả thật nhu tiến sanh mệnh đích mạch lạc， tư dưỡng nhân sanh， phong phú nhân sanh， thật hiện nhân sanh。

Nhân đáo lão niên， như nhật đáo tịch dương， tuy nhiên mĩ lệ， khước thị hoàng hôn。 Niên khinh đích bằng hữu môn，thỉnh trân tích kim nhật， thiện đãi minh nhật， tài khả dĩ tố đáo vô hối đích kim sanh！


Biên dịch

Người ta khi đến tuổi già, có thể thản nhiên đối mặt với cái bình thường của bản thân. Họ thấy rõ rằng, làm người không phải ai cũng đều có thể thành công, người người đều có thể có đất mà thi thố tài năng; Nhưng làm người cũng là sự nghiệp của một đời, "chỉ cần tự mình phấn đấu qua", truy cầu qua, thì thất bại cũng nào đâu có ngại gì?

Người ta khi đến tuổi già, "lòng dạ" bắt đầu biến thành giống như "đại hải", làm như đã từng chịu được ... bốn biển mưa gió, dung thứ được cho cả ... những ân oán ngàn xưa.

Người ta khi đến tuổi già, khả dĩ "lãnh ngộ" được nội dung của cái thực chất cùng tột - cái nội tại cùng tột - cái chủ thể tối thượng của kiếp nhân sinh, khả dĩ đem vẻ mỹ lệ của một đóa hoa hòa cùng với sự bội thu của cái kết quả thực mà lẫn lộn vào cái mạch lộ của kiếp người, cái bồi dưỡng kiếp người, hiện thực cho kiếp nhân sinh này.


http://www.duwenzhang.com/wenzhang/renshengzheli/ganwu/20100103/85726.html